من اَبي ميلز هستم و به خانه‌ام در جزيره برگشتم
بهترين دوستم با دختر روياهاش ميخواست ازدواج کنه
...ولي اتفاق وحشتناکي افتاد
جناياتي که در گذشته اتفاق افتاده بود تکرار شد
7سال قبل جان وِيکفيلد 6نفر را کشت
مادرم هم يکي از مقتولين بود
...و حالا پس از اون همه سال
قتل‌ها دوباره شروع شده
پيش از اين در "Harper's Island"
پليس ايالتي فردا صبح اولين کارش اينه که بياد اينجا
يه دفتر هست
تقريبا همش سوخته
ازش مراقبت کن
مادرم جوون که بوده با وِيکفيلد رابطه داشته
بچه هم داشتند ؟
ممکنه من دختر جان وِيکفيلد باشم
مديسون گم شده - يه جايي همينجاهاست -
نه ، اينجا نيست همه جا رو گشتم
براي پيدا کردن مديسون کمک لازم داريم
چيزي ميتوني ببيني ؟
گمونم يه ماشين هست
مديسون - مامان -
از بازي خوشت اومد ؟ - چي؟ -
بازي رو ميگم . گفته بود که خوشت مياد
کسي که منو برد - چه کسي ؟ -
پدرت...کلانتر
مامان
مامان ، واقعا خوبم
کلانتر بهم آسيب نزد فقط يه بازي بود
ميدونم . گفته بودي ولي نگفتي که چه جور بازي بود
براي اَبي بود
کلانتر بهم گفت وقتي پيدام کنه به‌خاطر شجاعتم بهم جايزه ميده
فهميدم
گفت چه جور جايزه‌اي ؟
گفت که بابام برميگرده
خيله خب
خوشحالم از اينکه در اماني
کِي اين اتفاق افتاد ؟ - نميدونم -
وقتي خواستم نبضشو بگيرم هنوز گرم بود
پدر اَبي بوده ، مگه نه ؟
آره
چطور ميتونه يه دختر کوچيک رو بدزده ؟
شايد هم کلانتر فهميده که اَبي دختر وِيکفيلد هست . نميدونم
شايد هم همين عصابانيش کرده و داره اينجوري مجازاتش ميکنه
آره ولي اين اتفاقات اَبي رو مجازات نميکنه . ما رو مجازات ميکنه
اجازه نده ناراحتت کنن
من فقط نميفهمم که پدرم چطور ميتونه اين‌کارها رو بکنه
يعني دزديدن مديسون ، جنايت
ديشب رو در درمانگاه بود
جيمي ، ميتوني هممون رو توي قايقت به سياتل ببري؟
آره ، آره ، ميتونم - خوبه -
فقط چيزهايي که لازم داريد برداريد . از جزيره ميريم
بايد برم کمي بنزين بزنم ، باشه ؟
هنري ، چه خبره ؟ - با من مياي ؟ -
کاترين مرده . اون رو توي اتاق آفتابگير پيدا کرديم
متاسفام ولي الان نميتونيم کاري براش بکنيم بايد بريم بندر
چطوري مرده ؟ - مهم نيست -
معلومه که مهمه
ده دقيقه پيش زنده بود - حالا اونم مرده -
و ما بايد خيلي سريع به بندر بريم
به نظرت قاتل هنوز اينجاست ؟
آره ، مگي رو صداش بزنيد
پدرم همراه کَل و کلوئي توي درمانگاه هستن
مشکلي نيست . موقع رفتن به بندر اونا رو هم ميبريم
ديگه بريم خونه
آدام 12 ، پليس ايالت واشنگتن ، کد 5
جِي.دي دان
ناراحتي رواني داره ، 23 سالشه
سال 2004 در يک مرکز بستري شده . سابقه نداره
چرا بايد اين بچه توماس ولينگتون رو که يه قطب ساختمان سازيه بکشه ؟
چرا کله‌ي نهنگ ميگن ؟
چرا گروه يا جامعه نميگن ؟ - چي ؟ -
چرا اين‌کار رو ميکني ؟
چرا وقتي باهات حرف ميزنم موضوع رو عوض ميکني ؟
يک قاتل رو گرفتن و به دست عدالت دادن
براي تو هيجان انگيزه هنوز تازه کاري
و من ترجيح ميدم از منظره لذت ببرم
باشه
تيغه کله ديگه چيه ؟
در شکار نهنگ‌ها استفاده ميشه
ولينگتون با اون کشته شده ؟ - آره -
6يا 7 سال پيش يکي به نام وِيکفيلد هم از اينا استفاده کرده
به نظرت رابطه‌اي بينشون هست ؟
نه ، وِيکفيلد مرده
ديگه رسيديم
کسي اونجا هست ؟
خدايا شکرت
پدرم چطوره ؟
کجاست ؟
پدرم کجاست ؟ - نميدونم -
نميدوني ؟
زخمشون بستم و واسه خوابيدنش ...يه آرامبخش بهش دادم . بعد ما
تقصير من بود . خيلي ترسيده بودم
واسه همين کَل کنارم نشست ...و بعد فکر کنم
معذرت ميخوام خواب مونديم
به اندازه اي خوب بود که بتونه راه بره ؟
نميدونم ، کپسول اکسيژن هم نيست
به نظرم ضعيف باشه و احتمالا گيج هم هست
اونو پيدا ميکنيم
پليس ايالت واشنگتون سان خوان ، ادامه بده
سان خوان گزارش ميده ، کولتر هستم
کلانتر به پيشواز ما اومده
وقتي محکوم رو تحويل گرفتيم دوباره با شما تماس ميگيريم
مفهوم شد افسر کولتر
صبح بخير کلانتر
"Harper's Island" فصل 1 قسمت 10 : ضربه ناگهاني
مترجم : حميد
تا به‌حال به چيزي شليک کردي ؟
آره ، خيلي زياد
در بازي کامپيوتري
گمونم اونا حساب نشن
شما آماده‌ايد ؟
پدر اَبي رفته
از شنيدن اين ناراحت شدم
بايد بريم به طرف قايق
شما بريد . من بايد پدرمو پيدا کنم
بايد بفهميم که چي شده - به نظرت مديسون دروغ ميگه ؟ -
نه ، فقط ميخوام سر دربيارم
پدرم ديشب خواست منو از جزيره خارج کنه
حالا چرا بخواد ما رو اينجا نگه‌داره ؟
من چند روزه که از چرا گفتن دست برداشتم
خونه‌اش نزديکه شايد خونه باشه
اگر به قايق نرسيدم هر کاري که درسته بکنيد
من هم با تو ميام - هنري -
تريش ، تنها نميتونه بره - ...آره ولي اگه -
اگه واقعا اين کارها رو پدرش انجام داده باشه چي ؟ - ما که هنوز نمي‌دونيم -
سالي ، همه رو ببر بندر
من هم با شما ميام
منتظر ما ميموني ؟
اون رو قبلا نديده بودم
فکر کنم مال پليس ايالتي باشه
اَبي گفته بود اول صبح ميخوان براي بردن جِي.دي بيان
انگار کمي دير شده ، ‌نه ؟ - آره -
جِي.دي داخل يه کيسه جسد به خونه‌اش برميگرده
بيا اجازه نديم بقيه هم به همون شکل برگردن
به نظرت با وجود اون کثافت‌ها ميتونيم به ساحل مرکزي برگرديم ؟
فکرش رو هم نکن همه باهم ميريم
ما فقط باک رو پر ميکنيم
طناب‌ها رو باز کن
اَبي ، اون اينجا نيست بايد بريم به بندر
همه اينها رو نگاه کرديم
همه رو نه ، اينجا بايد يک چيزي براي اثبات باشه
چي رو ثابت کنه؟ که پدرت چه کسيه؟ که مديسون رو اون ندزديده؟
يکي از دوتاش يا اينکه هر دو . فرقي نميکنه
اين اونه ؟ جان وِيکفيلد؟
آره
يالا ديگه ، بايد بريم
هنري
اينها تونل‌هاي زير هتل کَندِل‌ويک هستند
اينجوري رفت و آمد ميکرده
حتما کار پدرت بوده
مديسون و شِي منتظرند
اَبي ، بايد بريم
آره ، اينجوري راحت‌تر ميشد - چي شده ؟ -
برق نيست . بايد ژنراتور رو به‌کار بندازيم - باشه -
براي رفتن به خونه آماده‌اي ؟
پدرم چي ميشه ؟
پدرت با ما نمياد
زودباش رفيق
يالا رفيق ، روشنش کن
بريم ديگه . منتظر چي هستي ؟
مردند رفيق . پليس‌ها مردند
روشنش کن - باشه -
جيمي ، از اونجا فرار کن
جيمي - اَبي -
اَبي ، نه - جيمي -
ولم کن ، جيمي
هنري ، خواهش ميکنم ولم کن
جيمي ، جيمي
کاري نميتوني بکني
فرار کنيد ، از اين‌طرف ، بدويد
برو ، برو ، برو
بدو ، بدو
هنري - من خوبم -
اَبي برو ، برو
يالا ، يالا بياييد . بريد داخل
زود ، زود ، زود
برو
يه چيزي ديدي
چرا وقتي فهميدي يه چيزايي اشتباهه جيمي رو تنها گذاستي ؟
متوجه نشدم - يه چيزي ديدي -
خواستم بهش هشدار بدم - کافيه -
کافيه . پليس ايالتي الان مياد
همه اينا تموم ميشه
پليس‌ها مردند دوست من
چي ؟ - جسدهاشونو توي آب ديدم -
هردوشون به سينه‌هاشون شليک شده بود
اوه ، خداي من
همه چيز داغون شده بود
پمپ بنزين کار نميکرد
موتور برق هم اتصال کرد
همون موقع پليس‌ها رو ديدم اون موقع فهميدم . گردن من ننداز
پس کلانتر چي شد ؟ - ممکنه اون اين‌کار رو کرده باشه ؟ -
حتما
اصلا نميدونيم اون کجاست
يعني چي؟ گمشده ؟
اون به سختي ميتونسته راه بره
کَل ، تو اونو ديدي
ضعيف بود اکسيژن رو هم با خودش برده
يعني يکي از کپسول‌ها رو ؟ - آره -
تو بندر کنار موتور برق يک يک کپسول بود
هيچ‌کدوم از اينها ثابت نميکنه که اون کار اشتباهي کرده
ديگه به چندتا مدرک نياز داري ؟
بايد زخمتو ببينم
تو آشپزخونه بايد يه جعبه کمک‌هاي اوليه باشه . بيا
سعي کن روي اون پات سنگينيت نندازي
لاکپشت مقدس نيستن
خيلي خوش شانس بوديم که موقع انفجار اونجا نبوديم وگرنه همه ميمرديم
اين شانس نيست رفيق نقشه اين بود
قاتل ميخواد ما بميريم ما هم بايد ميمرديم
شايد فقط ميخواد اَبي رو اينجا نگه داره
کي؟ کلانتر ؟ - ديگه کي ميتونه باشه ؟ -
خواست بره . اونم بندر رو منفجر کرد
7سال پيش هم همين کار رو کرد
بندر رو منفجر کرد
آره ولي اين‌دفعه اين يکي ترتيب همه قايق‌ها رو داد
ميدوني ، ما نابود شديم
صبر کنيد ، يه قايق ديگه هست
کَل برامون کرايه کرده بود
اون‌طرف جزيره است تو يه بندر خصوصي
کَل ، نظرت چيه ؟
براي رفتن از جزيره ميتونيم از اون استفاده کنيم ؟
آره ، به اندازه کافي بزرگه اگه بتونيم به اونجا برسيم
تازه اگه بتونيم فقط از پارکينگ رد بشيم
همه نميتونيم بريم
هنوز نميدونيم اون بيرونه يا نه
من ميرم
اونو ميارم بندر و شما رو اونجا ميبينم
نه ، خيلي خطرناکه
مهم نيست . من ميرم
هنري با اون پا نميتوني بري
مگه نبايد کسي که ازهمه شانس بيشتري داره به اونجا بره ؟
پس اون چي؟ ميتونه بادبان بکشه . جزيره رو هم بلده
براي مردن بيرون نميرم باز هم ممنونم
هنري ، چه کار ميکني ؟
از در دور بشين - شليک کن -
نميدونيم کيه
کسي اونجا هست ؟ - کي هستي ؟ -
نيکي
به زور اومديد داخل ؟ اينجا چکار داريد ؟
ما رو ميگي ؟ پس خودت چي ؟
انفجار رو شنيدم آتش سوزي در بندر رو ديدم
هيچ جا برقي نيست
اينجا يه موتور برق هست نميدونستم کجا بايد برم
شايد هم رفته
نرفته
يکي به ما شليک ميکرد . ما هم فکر کرديم همونه که بندر رو منفجر کرد
شايد اون فقط دنبال شماست
با بومي‌ها کاري نداره
جيمي هم بومي بود
تعريف کن
وقتي که اين اتفاق افتاد تو قايقش بود
موقع انفجار؟
اوه ، خداي من
هيچ‌وقت احساساتم رو بهش نگفتم ، هيچ‌وقت
هميشه خواستم که منتظرم بمونه
ولي حالا اون به‌خاطر من مرد
نه ، نه
اگه برنميگشتم اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد
از اونا بپرس
تو مسبب اينا نشدي
نيکي
پدرم اين‌کارا رو ميکنه
ميگن که کاره پدرمه
فقط نميفهمم که چرا اين‌کارها رو ميکنه
...من فقط
چيه ؟
پدرتو خيلي وقته که نمي بينم
بعد از اون اتفاقات يه چيزهايي شکسته بود
اون ماشينه نيکيه
با اون ميتوني بري به قايق
از کجا بفهميم که چه موقع تو بندر ملاقات کنيم؟
نور ميندازي
نور از اينجا ديده نميشه
با لوله هوا بوق بزنيم چي ؟
...حتما با يه لوله بوق بزنيم و
باعث بشيم که قاتل بفهمه کجاييم
سالي ، اين تنها گزينه‌ـمونه بي‌سيم که نداريم
يه چيزه ديگه کي با کَل ميره ؟
من ميرم
توي اين کار موفقيت کامل ميخواي ، مگه نه ؟
کجا ميري ؟
خونه ، با نيکي کاري نداشت با من هم کاري نداره
مگي ، نميتوني بري بيرون
اين چيزا با من هيچ ربطي نداره
مگي
هر چي ميخواد بشه ديگه ما هم بريم
شما جلو بفرماييد
براي جيمي متاسفم
ميدونم که دوستاي خوبي بوديد
براي يه جرعه از ...اين 14 دلار ميگيرن
نميفهمم چه چيزيه که اينو انقدر بزرگ ميکني
تو حتما ويسکي‌خوري ، مگه نه ؟
حتما خيلي با کلاس يه جرعه ميخوري و سالاد ميوه سفارش ميدي
چرا اين‌کار رو ميکني دوست من ؟
به نظرت امروز اين اتفاقات برامون کافي نبود ؟
من دعوا ندارم
هميشه دعوا داري
من رو کوچيک ميکني
با هر کسي که تو جزيره به دنيا نيومده مثل يه کثافت رفتار ميکني
بومي بودن انقدر عاليه ؟
اينجا خيلي مزخرفه
منظورم اينه با انتخابي که براي اومدن به اينجا کرديد شما مزخرف‌تريد
به‌خاطر خدا ، چرا خواستيد اينجا ازدواج کنيد ؟
باور کن ، من هم به چيزايي مشکوکم
گوش کن ، اگه بخواهيم از اينجا بريم به کمکت احتياج داريم
من هيچ جا نميرم
هميشه حرف از خونه رفتن ميزنيد
من که در خونه هستم
آره ولي خونه‌ات تبديل به قبرستون شد
در ضمن فرقي نميکنه که در مورد من و دوستام چي فکر کني ما همه باهم هستيم
فکر مي‌کردم خوشت نمياد
خوشم نمياد
جيمي ويسکي ميخورد
دارم به‌خاطر جيمي ميخورم
اين گرمت ميکنه
چرا همه فکر ميکنن من سردمه ؟
ميتونم چاي سرد هم درست کنم
نه ، از اين خوشم اومد
يه چيزي بپرسم ؟
پاي پدرم ديروز بدجوري زخمي شد
به سختي راه ميرفت
به نظرت خوب شده بود ؟
نميدونم ، نميتونم بگم
تونل‌ها خيلي تاريک بودن
گمونم خوب بود
من فقط نگرانشم
چون نميتونم پيداش کنم
من هم نگران پدرم هستم
تو تونل که بودم ديدنش سخت بود
...ميخوام بدونم
مطمئني پدرم تو رو به اونجا برد؟
از دخترم دور شو ، دور شو
کاريش نداشتم
شِي ، يادت نره که اَبي اون پيدا کرد
حالا هم در مورد پدرش از اون بازجويي ميکني
براي مديسون اتفاقات بدي افتاده
يکي رو پشت بومه
چي ؟
خودشه
نکن
شايد بنزين ريخته باشه
شايد براي آتش زدن اينجا تله گذاشته باشه
خب ، خودش هم منفجر ميشه
نميتونيم بذاريم بيرون بمونه
چاره ديگه‌اي نداريم
کَل اگه يکي ديگه بندازي بار آتيش ميگيره
براي فتيله‌ها ازش استفاده کن
مطمئني به‌کار مياد؟ - آره -
بايد براي رسيدن به ماشين حواسشو پرت کنيم
بمب درست ميکنيم يا بادکنک؟
الکل خيلي زود ميسوزه
مايع ظرفشويي کمي يواش‌ترش ميکنه
تو دانشگاه هممون در يک اردو بوديم
خيلي قشنگه ، مگه نه ؟
يه بطري ديگه
ديگه بايد منتظر تاريکي بشيم
کلوئي؟
معذرت ميخوام
معذرت براي چي ؟
براي اينکه آوردمت به عروسي
آره
تو تمام عروسي‌هايي که رفتم اين يکي افتاده تو رده آخر
تنها عروسي که بدتر از اين بود ازدواج چهارم مادرم بود
کافيه ديگه
چي کافيه ؟
رفتار شجاعانه
نميخوام بري به قايق
ميدونم ، من هم نميخوام
در باقيمانده عمرم دلم ميخواد کنارت باشم
يه کاري براي من ميکني ؟
اينو نگه ميداري ؟
چون وقتي برگشتم ازت يه سوالي خواهم داشت
وانت رو آتش ميزنيم
...دود که بلند شد - بدو -
خيلي تند بدو ، فهميدي ؟
ماشين سالمه؟
عاليه
فقط بايد آروم تکونش بدين
آروم تکونش بديم ، فهميدم من رانندگي ميکنم
آماده‌ايد ؟
بيشتر لازمه
سروصدايي از رفيقمون نيست
بيا اين‌کار رو انجام ميدم
يادتون نره آروم تکونش بده
معذرت ميخوام
اشکالي نداره
فقط ماشينمو سالم برگردون وگرنه حسابتو ميرسم
وقتش رسيد - باشه -
صبر کنيد
بريد
کَل
راستي اينجا آمريکاست فرمون اون‌طرفه
اون کجاست ؟
زودتر - هيچ چيز نميبينم -
زود ، زود
آروم تکونش بده
يالا
اينه - آخيش -
يکيشون زخمي شد ؟ نديدم
فکر کنم خون ديدم
کلوئي ، خيلي دود بود
موفق شدند . به نظرم بتونن به قايق برسن
چيزيشون نميشه
چرا وايستاديم؟
خونريزيت زياده
نه ، نه نميتونم بايد به قايق برسيم
تو به دکتر نياز داري
من يه دکترم و بهت دستور ميدم خيلي سريع ما رو به قايق برسوني
الان برميگردم ، باشه ؟
مادرم خوب ميشه ؟
اون چيزيش نميشه
همه چيز درست ميشه
ديگه در امانيم
پدرم گم شده
هر وقت از مامانم ميپرسم که پدرم کجاست هيچي نميگه
هيچ‌کس نميگه
تو فکر ميکني کجا رفته ؟
به نظر من مرده
منو تنها نذار کَل
خيلي خب ، باشه
باشه ، تو رو گرم نگه ميدارم و دائما باهات حرف ميزنم
و روي زخمت فشار وارد ميکنم
بايد گلوله رو دربياري
آره ، باشه
بعد از پانسمان زخمت ميرم دنبال دکتر...همون پيرمرده
اسمش چي بود ؟
من تا اون‌موقع ميميرم
نه . ببين ، آخرين بار تو دبستان دکتر بازي کردم
نميتونم
اين‌دفعه فرق ميکنه
من يادت ميدم
يه مشکلي هست . ساعت‌ها گذشته
بايد وقت بيشتري بهشون بدي
اگه زخمي شده باشن چي ؟ صداي شليک‌ها رو شنيدم
چرا اين‌کار رو ميکنه ؟
مهمان داريم
مستقيم به‌طرفمون مياد
وايسا ، صبر کن يه چيزي رو کاپوت هست
ممکنه بمب باشه
...نه ، اين
اون يه جسده
اون جيميه
زنده‌است
اسلحه‌ـمو بگير اَبي ، اسلحه‌ـمو بگير
شِين ، پاهاشو بگير - باشه ، باشه -
زوز ، زود ، زود يواش ، يواش ، دو ، سه
يالا ، يالا
روي ميز بخوابونش
مواظب باش ، مواظب باش - درسته -
آروم ، آروم ، آروم
چطوري از انفجار نجات پيدا کرد؟
يعني ما قايق رو ديديم
داد زده بودم شايد پريده باشه
کمک‌هاي اوليه کجاست ؟
شايد کسه ديگه‌اي وانت رو ميروند
نه ، وانت کلانتر فرار کلانتر
ديگه چي ميخواي ؟
چرا اجازه داد زنده بمونه ؟ - اين ديگه چيه؟ -
تو هتل که کار نميکرد ، مگه نه ؟
اون مال منه
اتاق 209
تو بهش داده بودي ؟
نه ، نه
تو اتاق گذاشته بودم و ديگه هم برنگشتم
پس تو دست جيمي چي‌کار ميکنه ؟
اين يه پيغامه ، نمي فهميد ؟
کلانتر با نور بالا با وانتش به اينجا اومد
تاثير گذاره
اين يه بازيه
تو رو ميخواد اَبي
ميخواد که برگردي به هتل
نه ، امکان نداره . خيلي خطرناکه
در ضمن از کجا ميدونيم که چي ميخواد ؟
احساساتت رو در مورد جيمي ميدونه
اجازه داد زنده بمونه و به اينجا آوردش
اين يه پيشنهاد صلحه
ببين ، اون پدرته
شايد فقط ميخواد حرف بزنه
پدرش ميتونه باشه ولي اگه اون قاتل باشه واقعا فکر مي‌کني که فقط مي‌خواد حرق بزنه؟
واقعا چي فکر ميکني؟
برام مهم نيست . به نظر من هممون بريم - و اين‌کار رو تموم کنيم آره -
نه ، اين‌کار رو به جز من کسه ديگه‌اي نميتونه تموم کنه
تنها نميري
تريش حق داره . اين يه چيزي بين من و پدرمه
اگه تو يا کسه ديگه‌اي با من بياد همه ميميريم
اين کليد مال تو نيست هنري ماله اونه
اينجا بمونيد و منتظر علامت کَل بشيد
من هم خيلي زود برميگردم
اجازه نميدم اين‌کار رو بکني - هنري ، من به اينجا برگشتم - که باهاش روبرو بشم ، مگه نه؟
الان فقط به يه اسلحه احتياج دارم
تو
اَبي
جيمي رو پيدا کرديد ؟ - چي ؟ -
جيمي جاش امنه ؟
آره
ولي اينو که خودت ميدوني
خدا رو شکر
اون به قولش عمل کرد
چي ميگي ؟
اون جان وِيکفيلده
...باهاش يه قراري گذاشتم که جيمي رو زنده نگه‌داره
جان وِيکفيلد مرده
تو اون رو کشتي ، يادت مياد؟
من بهش شليک کردم
ولي جسدش رو هيچ‌وقت پيدا نکردم
کس ديگه‌اي رو دفن کردم
چرا حرفاتو باور کنم؟
چون‌که اين يه تله است
من يه تله‌ام . بايد بري
نه
من ديگه بچه نيستم
نميتوني از دست من خلاص بشي
نزديک من نيا
چي شده ؟
يه چيزي بايد بهت بگم
دروغ گفتم
در مورد چي عزيزم ؟
پدر اَبي نبود که منو دزديد
دوست جديدم بود
گفت که بايد به اَبي دروغ بگم
قانون‌هاش اينجوري بودن
گفت اگه دروغ نگم مادرم هم مثل پدرم گم ميشه
مديسون ، دوست جديدت کيه ؟
وِيکفيلد زنده است ، قسم ميخورم
نه ، تو فقط به وِيکفيلد گير دادي
با ديدن من همه چيز از اول شروع شد
نکنه به‌خاطر همين گفتي که - مادرم هر چي کشيد حقش بود ؟ اَبي ، فقط برو -
نميخوام اينو ببيني
فهميدم که مادرم از اون يه بچه داره - اون همينو ميخواد -
به‌خاطر همين منو دور کردي - نه خداي من ، نه -
من دختر وِيکفيلدم ؟
نه...تو دختر مني ، دختر من
هيچ‌وقت فراموش نکن
پدر
نه ، نکن
براي من خيلي دير شده
جيمي تو رو دوست داره - پدر -
ميتونيد هردوتون يه زندگي تازه شروع کنيد
قراري که با وِيکفيلد گذاشتي در مقابل جون خودت با جيمي بود ؟
نه اَبي ، اينو نبين
راننده وانت جان وِيکفيلد بود
جيمي رو آورد پيش ما
اَبي ، به من نگاه کن
اين بازيه وِيکفيلده
براي شکار تک تکمون از کساني که دوستشون داريم استفاده ميکنه
تا اون نميره هيچي تموم نميشه
من موفق نشدم ولي تو قوي هستي - نه -
ميتوني کار وِيکفيلد رو تموم کني
پدر
خيلي دوستت دارم
پدر
تو
درست شکل مادرتي
مترجم : حميد